Follow-up for https://github.com/actions-runner-controller/actions-runner-controller/pull/1644
* add rootless dind images * add small blurb on rootless dind * Add ToC entry for README section