Add instructions file to help Copilot coding agent work efficiently with this repository. Includes build/validation commands, project layout, CI checks, style rules, testing patterns, and important notes about the codebase conventions.