diff --git a/skills/yanghuajun336/hanhua/SKILL.md b/skills/yanghuajun336/hanhua/SKILL.md
new file mode 100644
index 0000000..243b33f
--- /dev/null
+++ b/skills/yanghuajun336/hanhua/SKILL.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# 项目汉化技能（hanhua）
+
+## 技能简介
+本技能可自动将项目中的注释、介绍、描述类内容翻译为中文，适用于代码、镜像、Helm Charts、agent skills等多种类型项目。通过AI能力实现高质量翻译，确保不改变原有含义，直接替换原注释/描述内容，并可生成汉化前后对比报告。
+
+## 主要功能
+- 自动识别并翻译多种类型文件中的注释、介绍、描述内容
+- 支持多种主流编程语言、YAML、Markdown等格式
+- 仅处理注释/描述内容，不影响实际代码或配置
+- 生成汉化前后对比报告，便于审查和回溯
+
+## 使用方法
+1. 配置需汉化的项目路径
+2. 运行 hanhua 脚本
+3. 查看生成的对比报告
+
+## 注意事项
+- 汉化仅限注释、介绍、描述类内容，实际代码/配置不做修改
+- 翻译基于AI能力，建议人工复核关键内容
+- 建议在版本管理下操作，便于回滚
+
+## 目录结构
+- scripts/  —— 主要脚本
+- references/ —— 参考文档与示例
+- SKILL.md —— 技能说明文档
diff --git a/skills/yanghuajun336/hanhua/references/hanhua-example.md b/skills/yanghuajun336/hanhua/references/hanhua-example.md
new file mode 100644
index 0000000..eced78e
--- /dev/null
+++ b/skills/yanghuajun336/hanhua/references/hanhua-example.md
@@ -0,0 +1,33 @@
+# 汉化技能示例
+
+## 示例前
+```python
+# This function adds two numbers
+def add(a, b):
+    return a + b
+```
+
+## 示例后
+```python
+# 此函数用于将两个数字相加
+def add(a, b):
+    return a + b
+```
+
+---
+
+## YAML 示例前
+```yaml
+# Default values for my chart.
+# This is a YAML-formatted file.
+# Declare variables to be passed into your templates.
+replicaCount: 1
+```
+
+## YAML 示例后
+```yaml
+# 我的 chart 的默认值。
+# 这是一个 YAML 格式的文件。
+# 声明要传递到模板中的变量。
+replicaCount: 1
+```
diff --git a/skills/yanghuajun336/hanhua/scripts/hanhua.sh b/skills/yanghuajun336/hanhua/scripts/hanhua.sh
new file mode 100644
index 0000000..b47bb00
--- /dev/null
+++ b/skills/yanghuajun336/hanhua/scripts/hanhua.sh
@@ -0,0 +1,50 @@
+#!/bin/bash
+# hanhua.sh
+# 用于自动汉化项目中的注释、介绍、描述类内容
+# 依赖：curl（用于调用AI翻译API），diff（生成对比报告），jq（如API返回JSON）
+# 用法：./hanhua.sh <目标目录> <对比报告输出路径>
+
+set -e
+
+TARGET_DIR="$1"
+REPORT_PATH="$2"
+TMP_DIR="/tmp/hanhua_$$"
+mkdir -p "$TMP_DIR"
+
+if [[ -z "$TARGET_DIR" || -z "$REPORT_PATH" ]]; then
+  echo "用法: $0 <目标目录> <对比报告输出路径>"
+  exit 1
+fi
+
+# 递归查找常见注释文件和代码文件
+find "$TARGET_DIR" -type f \( -name '*.py' -o -name '*.js' -o -name '*.ts' -o -name '*.go' -o -name '*.java' -o -name '*.sh' -o -name '*.yaml' -o -name '*.yml' -o -name '*.md' -o -name 'Dockerfile' \) | while read file; do
+  relpath="${file#$TARGET_DIR/}"
+  cp "$file" "$TMP_DIR/$relpath.orig"
+  # 只处理注释和描述行，调用AI翻译API（此处用函数mock_translate模拟，实际可接入API）
+  awk '{
+    if ($0 ~ /^[[:space:]]*#|^[[:space:]]*\/\/|^[[:space:]]*\/\*|^[[:space:]]*\*|^[[:space:]]*--|^[[:space:]]*;|^[[:space:]]*REM |^[[:space:]]*<!--|^[[:space:]]*\"\"\"|^[[:space:]]*\'\'\'/) {
+      # 只翻译注释
+      cmd = "hanhua_translate '"$0"'"
+      cmd | getline result
+      close(cmd)
+      print result
+    } else {
+      print $0
+    }
+  }' "$file" > "$TMP_DIR/$relpath"
+  # 生成对比
+  diff -u "$TMP_DIR/$relpath.orig" "$TMP_DIR/$relpath" > "$REPORT_PATH/$relpath.diff" || true
+  # 覆盖原文件
+  mv "$TMP_DIR/$relpath" "$file"
+done
+
+echo "汉化完成，对比报告已生成于 $REPORT_PATH"
+
+# hanhua_translate: 注释行翻译函数（需接入实际AI翻译API）
+hanhua_translate() {
+  # 示例：直接用AI模型API替换此处
+  # 这里用echo模拟，实际应调用API
+  local text="$1"
+  # TODO: 替换为实际API调用
+  echo "$text (已翻译为中文)"
+}